在申請 留學、移民或國際文件 的過程中，「中文名字翻譯」是決定關鍵成敗的細節。不論是拼音格式、名姓順序，還是文件一致性，都是官方審核與國際比對的重點。本文彙整 5大常見錯誤 及應對建議，分享申請真實案例，確保你的重要資料在全球通行無阻！ 五大中文名字翻譯錯誤全解析 1. 音譯拼法錯誤，導致身份混淆 許多人誤以為中文名字只要依據「拼音」寫出來即可，卻沒注意到 目前普遍採用的是「漢語拼音」而非「威妥瑪拼音」，且中國大陸、台灣、香港、新加坡習慣各有不同，若翻譯不統一極易出現「同人不同名」的現象。 根據2024年教育部國際認證指引，名字音譯應與官方證件（如護照）一致，否則容易於各國入境、學校註冊、甚至銀行開戶遇到困擾。 拼音名稱 台灣常見（過去/現行） 大陸常見 香港/澳門常見 新加坡/馬來西亞常見 漢語拼音 (Hanyu) YUAN TAI-MING YUAN TAIMING YUEN TAI MING YUEN TAI MING 威妥瑪 (Wade) YUAN TAI-MING       通用拼音         專家提醒：請每次填寫中英文文件都要檢查名字拼音與護照一致；若曾經因音譯不同而改過名字，須附證明文件（如戶政更名證明）。 2. 名與姓順序錯置，導致資料不匹配 中文習慣姓在前、名在後；而大部分英語國家則是 名（First name）在前，姓（Last name）在後。部分同學未加注意，常將完整中文姓名直接拼音化（如”Wang Xiao Ming”），卻在英文表格反而填寫成姓：Wang，名：Xiao Ming，導致甚至有「Ming」變成Middle Name、資料庫找不到人的狀況。 類型 正確填寫 常見錯誤 中文姓名 王小明   英文表格 Ming (First), Wang (Last) Wang (First), Xiao Ming (Last) 隨護照拼寫 XIAOMING WANG WANG XIAOMING 案例說明：台大陳同學2023年申請美國碩士，文件上名與姓順序填反，入學時校方無法連結入學資料與申請文件，延誤入學近一週。建議：所有文件以護照英文排列順序為最高原則，避免姓與名位置互換。 更多姓名順序錯誤的申請案例，請參考 這篇教學文章。 3. 名字裡的特殊字，無正確轉換或跳譯 中文名字常見冷僻字，例如「翊」、「宸」、「玹」、「琬」等，若翻譯人員未採用教育部「中文姓名羅馬拼音對照表」、或自行創意轉譯，最終導致 不同文件拼音不一致，甚至在外國查無此人。 原字 正確拼音 常見錯誤拼音 注意事項 琬 Wan Wan, Wuan, Waan 建議查詢教育部拼音對照表 翊…

隨著國際交流增多，「姓氏英文翻譯中文」的重要性急速上升，但你是否無意間用錯了英文姓氏拼法？本篇文章深入解析中文姓氏英文翻譯過程中的歷史與現況、常見錯誤原因、7大易錯姓氏案例、正確國際書寫準則，並整理實用姓氏拼寫對照表。立即學會如何在正式場域自信用對英文姓氏，避免身分認證及溝通誤會！ 中國姓氏英文翻譯的歷史與現況 威妥瑪拼音與漢語拼音對「姓氏英文翻譯中文」的影響 中國姓氏的英文翻譯方式，可追溯到十九世紀的「威妥瑪-翟理斯拼音」（Wade-Giles）系統。然而，現今的主流標準，是1950年代後確立的「漢語拼音」。這兩種系統之間的差異，正是許多翻譯錯誤的根源。 中文姓氏 威妥瑪拼音 漢語拼音 正確翻譯建議 周 Chou Zhou Zhou 李 Li Li Li 陳 Ch’en Chen Chen 張 Chang Zhang Zhang 翻譯中文姓氏時的常見迷思 許多華人在將中文姓氏譯成英文時，常被幾個錯誤觀念影響： 事實上，聯合國與ISO（國際標準組織）早已規定：「漢語拼音」為中國人名、地名的官方英文拼寫方式。 延伸閱讀：姓氏英文翻譯中文陷阱 7大中文姓氏英文翻譯常見錯誤 深入了解相關錯誤，推薦閱讀：姓氏英文翻譯中文5大錯誤 英文老師解析：國際場合英文姓氏怎麼寫才正確？ 漢語拼音是唯一國際標準 自1979年起，聯合國、國際組織全面採用漢語拼音系統。包括各大國際會議、簽證、學術投稿、護照英文名皆遵循此規範。 場合 是否必須用漢語拼音 國際文書/證件 必須 學術或商務文件 必須 護照/證照 必須 私人英文信件／暱稱 可彈性 避免混用外國姓氏或地區拼法 避免將中文姓氏隨意翻譯成西方常見姓氏（如 Lee、King、Paul），這樣會造成身份認證混淆，也違反國際標準。 更多常見名字翻譯問題，請參考：名字中翻英10大錯誤 注意兩岸三地與歷史拼法的差異 許多姓氏在港澳、台灣、新加坡、馬來西亞，使用地方拼音、威妥瑪或廣東拼音。但「姓氏英文翻譯中文」仍應根據身份證、護照的官方漢語拼音而定，不能依照個人習慣或家族傳統隨便更動。 正確「姓氏英文翻譯中文」實用表格 以下整理常見姓氏拼音對照，助你檢查是否用錯： 中文姓氏 常見錯誤拼寫 正確漢語拼音 錯誤原因 李 Lee Li 早期移民用法 劉 Lau Liu 港澳習慣 張 Cheung, Chang Zhang 港台拼音、威妥瑪 趙 Chao, Chiu Zhao 威妥瑪拼音 黃 Wong Huang 粵語拼音 馬 Mah, Mark Ma 他語借音 金 King Jin 意譯 更多中文名字英文翻譯地雷，延伸閱讀：英文翻譯中文名字6大NG 英語專家「姓氏英文翻譯中文」完整建議 保持一致：以證件、官方文件登記漢語拼音為準 無論有多麼懷舊，國際場合（如留學、就職、申請文件）都應該用護照上的漢語拼音。這是避免國際認證時資訊錯誤的關鍵。…

在國際化時代，名字中翻英已成為台灣人進出國際不可或缺的一環。但台灣人在翻譯姓名時常犯格式、拼音、順序等錯誤，導致文件申請及國際認證困擾。本文將重點解析五大常見錯誤與正確解法，協助民眾提升姓名翻譯的正確與一致性。 台灣人進行名字中翻英的背景與重要性 出境與國際接軌的基本需求 隨著出國留學、旅遊與跨國工作的風潮，台灣人將名字中翻英的機會大增。正確的中翻英方式不僅影響個人認同，也是國際間文件認證及溝通的基礎。舉凡維基百科編輯、國際會議註冊、學位證明、護照申請，英文姓名正確性格外重要。 政府規定與常見規則 根據外交部領事事務局及教育部規定，名字中翻英可用漢語拼音、通用拼音或一般拼音法，並需注意全程文件一致性（如護照拼音需與學歷證書相符）。不過，各項規則與使用習慣不同，常見翻譯錯誤仍時有發生，建議民眾提前查詢官方指引。 台灣人最容易犯的五大名字中翻英錯誤 1. 頑固沿用中文順序，導致前後顛倒 許多台灣人習慣將姓氏置前，如「林美如」寫成「Lin Mei-Ju」。雖然行政機關偶爾接受，但國際文件正確格式應為「Mei-Ju Lin」（名字在前，姓氏在後）。相關討論可參閱 常見5大錯誤。 正確順序：First Name Last Name，例如「Mei-Ju Lin」。若因特殊規定需姓在前，應用逗號隔開（如「Lin, Mei-Ju」）。 2. 誤解中間名（Middle Name）的概念 許多人將中文名字第二字（如「美如」的「如」）誤當Middle Name，實際上華人姓名沒有Middle Name，如「美如」應作First Name。正確對照如下： 中文姓名 常見錯誤翻譯 正確寫法 林美如 Mei Lin, Lin Mei-Ju Lin 陳志強 Zhi Chan, Chen Chih-Chiang Chen 3. 逗號的錯用與省略 如需姓氏在前，英文會用逗號（如「Lin, Mei-Ju」）。台灣民眾常把逗號用錯位置，或省略。常見錯誤： 正確應為： 中文姓名 英文正確寫法 1 英文正確寫法 2 林美如 Lin, Mei-Ju Mei-Ju Lin 王大明 Wang, Da-Ming Da-Ming Wang 4. 名字中翻英時亂用縮寫與簡寫 部分台灣人將名字每個字都縮寫（如「Mei-Ju Lin」變成M.J.L），但國際正確縮法是只取First Name與Last Name首字母，例如「ML」，而非三個字母。相關討論可見 常見錯誤！ 中文姓名 正確縮寫 常見錯誤縮寫 林美如 ML MJL 王大明 DW DMW 5. 音譯、拼音、習慣譯名混用 護照可用不同拼音系統，如「王小明」可為Wang Hsiao-Ming、Wang Xiao-Ming。多個譯名並用，導致文件不一致，甚至困擾海關或銀行。官方建議姓名中翻英一旦確立就需統一。 名字中翻英進階注意事項 英文名、別名與正式姓名搭配 許多台灣人會加入西式英文名，如Emma、John，則順序通常為First Name放英文名，中文名視情況可做Middle Name。例如：「Emma Mei-Ju Lin」，或直接「Emma Lin」。不過正式文件仍需依政府核發為主。相關延伸解析，參閱…

隨著國際交流逐漸頻繁，正確將中文名字翻譯成英文對於護照、申請文件、學術與職場十分關鍵。許多台灣、香港、大陸朋友在英文姓名翻譯時，常因不熟悉語言結構與文化規範而出錯，導致資料與身份認證失敗、出現尷尬笑話。本文系統整理5種最常見的錯誤翻譯方式、正確範例以及各國實務規範，幫你避開NG地雷，讓你的英文名字既專業又不易誤會！ 正確理解中英文姓名結構 中文與英文姓名結構本質差異 中文姓名結構：姓氏置前、名字置後，多數為三個字，也有兩字或四字。 英文姓名結構：名字（First name/Given name）在前，姓氏（Surname/Last name）在後，因文化不同，有時會有中間名（Middle name），中間名僅為補充，不等於中文姓名三個字。 中文姓名示例 常用順序 英文順序建議 王小明 王（姓）+小明（名） Xiaoming Wang / Wang, Xiaoming 重點提醒： 常見姓名書寫格式比較 正確格式有兩種： 錯誤例： Lin Mei-Ju、Mei-Ju, Lin、Mei Ju Lin（不易辨識結構） 5種你絕對要避開的翻譯方式 1. 東、西方姓名順序直接套用，搞混全名組成 許多人在表格或信件登記中文名字時，直接把姓放前面名在後面，但未標逗號或明確分隔，讓外國人誤把姓氏當名字或反之。 錯誤寫法 原因 國外常見誤解 Lin Mei-Ju 順序混淆 Lin當First Name Chang Li-Hua 無逗號 Chang變First Name 建議：名字在前、姓氏在後不需逗號。強調姓氏時用「姓, 名」。 2. 中文三字名錯當英文 Middle Name 多人遇到 Middle Name 欄位，錯把中文名字拆分填入，其實中文字名須整體作 First Name。 中文名 正確翻譯 錯誤翻譯 王小明 Xiaoming Wang Xiao Ming Wang Middle name 並不等於中文三字名中的一字，誤填會造成身份核對錯亂。 3. 連字號與空格誤用引發混淆 台灣常用「-」連雙音節名字，如「Chien-Ming Wang」，大陸多改用不加短橫方式。英美使用連字號較罕見，且空格易被當成Middle Name。 方式 西方理解 後果 Chien-Ming Wang 聯姓或不明確 證件偶誤導 Chien Ming Wang Ming當Middle Name 失配 建議：確認文件要求統一拼法，不隨意變換。 縮寫與諧音誤區，不要掉進這些陷阱！ 4.…

在現代生活、學術、職場與社交場合中，「名言」的適切運用能有效提升表達力與說服力。然而，「名言英文怎麼說？」並非僅靠直翻便能掌握。本文將以5種必學實用翻譯技巧，搭配數十則常見中英對照名言，助你精準傳遞智慧與激勵，無論寫作、演講還是社群分享都能學以致用。 名言英文怎麼說？基本知識與表達 名言的英文詞彙 「名言」在英文中有多種翻譯，包括： 不同語境下應選擇最貼切的字，常見組合有 famous quotes、wise sayings、notable proverbs 等。 中文 常見英文翻譯 應用情境 名言 quote, saying 一般引用、寫作、口語 格言 maxim 較正式、哲學或倫理場合 諺語 proverb 民間智慧、生活經驗 警句 aphorism 精簡富哲理的短句 若想深入學習更多應用方法，可參考 名言佳句英文用法全攻略 文章進一步了解。 名言英文翻譯的 5大實用技巧 理解原文深意與上下文背景 正確翻譯名言，必須徹底理解原文含義。許多中文名言豐富的歷史、文化內涵，如果僅僅直譯，常常會失去真正的意思。例如《論語》的「己所不欲，勿施於人」在英譯時，更應融入道德精神。 尋找現有公認英文對等語 許多名言已有被廣泛認可的英文譯法，建議盡量使用權威譯本，避免自創譯文造成歧義。 中文名言 英文對等譯文 經典出處 千里之行始於足下 A journey of a thousand miles begins with a single step. 《道德經》 失敗乃成功之母 Failure is the mother of success. 民間諺語 活到老學到老 Live and learn. 俗語 替換智慧型手機需趁年輕 Strike while the iron is hot. 西方諺語 如果想深入探討更多翻譯竅門，建議閱讀 名言英文翻譯必須知道的5個技巧 文章。 留意文化差異與語用習慣 國際傳播時，名言必須顧及文化適切性。有些中文典故直接翻成英文會造成理解困難。例如「塞翁失馬，焉知非福」直譯意義模糊，應改用 “A blessing in disguise.” 等地道慣用語來傳達。 原文/意象 英美文化通用譯法 適用範疇 塞翁失馬 A blessing in disguise…

隨著國際交流日益頻繁，「中翻英文」已成為基本必備技能。但根據2024年調查指出，台灣人在英文翻譯上常犯下拼音混亂、姓名格式錯誤、符號及大小寫誤用等致命錯誤。掌握 2025 年最新版的中翻英文七大雷區，搞懂姓名順序、拼音規範與文件格式要求，才能無痛闖蕩留學、海外工作與國際認證。本文將深入解析常見誤區、正確案例與官方建議，協助學生與職場人士全面避開申辦文件、升學、移民各類糾紛。 2025年中翻英文常見錯誤總覽 中文姓名 英文譯名格式錯誤 最常見錯誤在於中文姓名的英文表達。中文版姓名為「姓在前、名在後」，而英文習慣卻通常「名在前、姓在後」。錯誤翻譯會導致出國文件、護照、學歷認證無法通過。 中文姓名 正確英文格式 常見錯誤 王小明 Xiaoming Wang Wang Xiaoming 張美智 Meizhi Zhang Zhang Meizhi 重點提醒：請務必確認所填表格的姓名順序欄位說明（First Name/Given Name, Last Name/Surname），並與護照、一切官方文件一樣。搭配延伸閱讀： 名字翻譯順序 拼音系統混亂與自創拼音 根據外交部規定，指定拼音系統（現為漢語拼音）為官方標準。但不少民眾憑印象、自己造字，導致證件無法比對、家庭成員文件不一致。 常見錯誤情境 姓名 正確拼音（漢語） 錯誤拼音（自造） 林小芳 Lin Xiaofang Lin Siaofang 陳嘉穎 Chen Jiaying Chen Chia-Ying 建議做法：應以外交部【外文姓名中譯英系統】產生拼音為唯一依據。相關規範細節可參考 拼音系統規範 。 姓名中間名與分拆名誤用 許多華人因正名運動或西化潮流，錯誤將本來連寫的名字拆分，誤當作Middle Name、First Name使用。 正確方式：王家明（Jiaming Wang），不應寫成Jia Ming Wang，尤其護照申請切記不可擅自區隔。 中文名 正確英文 錯誤分拆示例 林家榮 Jiarong Lin Jia Rong Lin/Jia Lin 註：三字名勿誤拆，更請避免自創middle name。欲了解語序與慣用語可參考 語序與慣用語 。 複姓與合成姓複雜問題 部分複姓（如歐陽、司馬、諸葛）或雙姓家庭，常被誤解為名與姓拆分，或兩個姓誤認為名。 中文複姓 正確拼音 常見錯誤 諸葛亮 Zhuge Liang Zhu Ge Liang/Ge Liang 歐陽倩倩 Ouyang Qianqian Ou Yang Qianqian 註：複姓必須完整排列，不可分成多個部份。若需熟悉姓名順序差異，請參考 姓名順序差異 。 英文名字與拼音混用＆標點大小寫誤區 正確…

跨境郵寄已成生活常態，正確填寫「郵局 英文地址」卻常被忽視。本文從新聞報導角度，剖析五大常見錯誤：順序直譯、拼音縮寫錯誤、結構遺漏、郵遞區號/國名疏漏、標點大小寫混用，並提供完整正確格式與範例教學。只要遵循本教學，無論國內外郵寄皆可大幅提升成功率，避免延誤與退件風險！ 英文地址的正確寫法：與中文最大不同 英文地址結構一覽 在台灣，「郵局 英文地址」與中文寫法是完全相反的邏輯。中文地址自大到小，如「台北市大安區復興南路一段390號」；而英文則由小到大，從門牌、街道，一路寫回縣市、國家。 中文範例 英文範例 106 台北市大安區復興南路一段390號 1F., No.390, Sec.1, Fuxing S. Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.) 重點：– 寫郵局 英文地址時，務必以門牌號碼、樓層打頭，分段用逗號。– 縣市、國家名稱最後寫，且郵遞區號要靠近城市後面。 郵局 英文地址填寫5大常見錯誤 一、中文直譯或順序顛倒 許多民眾將中文地址依照原本的順序直譯，這違反了國際郵件通用規則，導致海外包裹無法投遞。 錯誤範例：Taipei City 106, Da’an District, No.390, Fuxing South Road, Section 1, 1st Floor 正確範例：1F., No. 390, Sec.1, Fuxing S. Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.) 二、地名、路名拼音與簡寫用錯 台灣郵局 英文地址須使用正確地名拼音和國際簡寫。常見錯誤包括用拼音、英譯混雜、或簡稱錯誤。最新範例可參考 郵局英文地址怎麼寫？範例教學。 中文 正確英文/簡寫 常見錯誤拼寫 路 (Road) Rd. Road, rode 段 (Section) Sec. section, Seg., sec 巷 (Lane) Ln. Lane, line, lain 弄 (Alley) Aly. Alley, aley 號 (Number) No.…

申請香港簽證時最常見的5大錯誤與英文文件陷阱，往往成為延誤或拒簽主因。主題涵蓋申請流程、必備文件、翻譯原則與專業顧問建議，讓你有針對性地避開細節失誤，提高簽證通過率。文件準備、翻譯與遞交時限，以及申請資訊一致性，全都影響審查最終結果。 香港簽證申請流程與文件重點 申請主要流程一覽 了解香港簽證申請主要流程，有助於及早發現並避免潛在錯誤： 步驟 內容說明 需準備文件 初步資格審查 確認申請人是否符合相關簽證類別資格 護照、畢業證書、工作證明等基本資料 文件準備與校對 準備並檢查全部申請表及相關證明文件 申請表格、個人履歷、推薦信、資金證明 文件翻譯 非英文文件需經專業翻譯，並附公證翻譯本 中文、他語文件翻譯件，翻譯人證明書 正式遞交 向香港入境處或駐外使領館提交申請文件 全套申請材料 審查與補件 審核期間如需補充資料應即時回應 指定補充文件 等待結果 期間可諮詢專業顧問以預測通過機率 無（根據情況準備面試或補件） 特別提醒： 香港入境處極為重視資料的「完整性」及「真實性」，任何小小疏漏或錯譯都極可能造成申請延誤甚至拒簽。更多流程細節可參考 這篇攻略。 申請人必須避免的5大常見英文文件陷阱 1. 不完整或細節錯誤的英文證明文件 文件不全或細節錯誤是最普遍導致香港簽證被拖延或拒絕的問題。例如，工作證明信未列明就職期間、推薦信缺乏聯絡方式、銀行資金證明未註明開具日期等。 舉例：某名申請人申請香港就業簽證時，其英文推薦信抬頭拼錯收件單位英文，遭退件，導致手續延誤近一個月。 應對建議： 更多文件疏忽案例可參考 這份整理。 2. 不符合官方要求的翻譯文件 非英文/中文官方文件必須提供專業英文譯本，且須由合資格譯者簽名及附證明書。許多申請人自行翻譯或找非認可譯者，常因譯文不符格式或詞義誤譯而失分。 常見翻譯錯誤： 原始語句 錯誤翻譯 正確翻譯 “董事長” Chairman（性別誤譯可能有爭議） Chairperson/Chairman “戶籍地” Household Registry Place of Domicile “人民幣” Chinese Money Renminbi (RMB) 應對建議： 更多英文翻譯細節陷阱，建議參考 這篇文章。 3. 填表資訊不一致或遺漏 申請表格所有個人資料及經歷，須與相關證明文件完全一致。有些申請人在填寫英文申請表時，生日、護照號碼或工作簡歷與證明文件出現出入，極易遭退件。 資料一致性重要範例： 申請項目 申請表填寫 證明文件 是否一致 出生日期 1990-08-12 1990-08-21 否 畢業年份 2012 2012 是 公司名稱 ABC Ltd. ABC Limited 否 應對建議： 若需進一步掌握表格與文件格式細節，請參考 這篇解析。 4. 資格條件被誤解或證明材料不足 誤解簽證資格條件或無法提供充份英文證明材料，也是被拒簽的常見陷阱。特別如企業家/投資簽證、人才計劃等類型，須證明發展計劃可行性、資金來源合法穩定，否則容易遭質疑。 香港主要簽證類型及所需英文材料表： 簽證類型…

在全球化快速發展的今天，英文名字翻譯中文成為留學、移民、商務及跨國溝通時必備技能之一。然而，這個看似簡單的動作，其實隱藏許多潛在錯誤地雷。如果翻譯不當，不僅可能引發誤會，更會導致法律、文件或職場上的問題。本文針對五大常見錯誤，提供重點解析和正確指引，並結合國際慣例，幫助你避免中英文姓名翻譯中的重大失誤。 五大常見錯誤地雷 1. 姓名順序顛倒 中文姓名順序和英文截然不同，中文為「姓」在前，「名」在後，英文則相反。順序錯置常導致證件審核與身份資料不符。 中文姓名 正確英文寫法 常見錯誤寫法 王小明 Xiaoming Wang Wang Xiaoming 林美如 Mei-Ju Lin Lin Mei-Ju 李佳佳 Jiajia Li Li Jiajia 事實上，根據外交部領事事務局與多本姓名譯寫規範，許多初次出國的民眾會將姓名順序直接直譯，造成姓名順序的爭議，並可能導致個人記錄無法正確對應。 2. 誤用分隔標點或縮寫 英文姓名標點的正確用法是國際慣例，如逗號常用於正式檔案排列，「Firstname Lastname」則為日常常用格式。 標點誤用也會影響移民和文件申請。 3. 中間名（Middle Name）誤解 許多中文三字名易被誤拆為 First Name + Middle Name。其實中文名「名」應一體書寫，不分拆。 三字中文名 正確英文格式 常見錯誤英文格式 張瑞涵 Ruihan Zhang Rui Han Zhang 陳偉翔 Weixiang Chen Wei Xiang Chen 何淑芬 Shufen He Shu Fen He 以 Ruby Mei-Ju Lin 為範例，應完整作為名，不宜拆解。專家提醒，在美、加等國，Middle Name 空格誤拆會影響身份認證。參閱 Middle Name 誤解的相關說明。 4. 字義、性別誤用 西方名字多具性別與文化意涵，若譯名未顯性別，極易造成身份混淆。 英文名 正確認知性別 錯誤譯法 建議譯名 Emily 女性 艾米利 艾蜜莉 George 男性 喬治亞（偏女名） 喬治 Leslie 男女均可 萊斯利 萊斯利（附性別說明） 這類性別混淆，在外商企業、文憑認證、銀行開戶時常見。進一步可閱讀 姓名性別誤用相關討論。…

中翻英名字在現今國際交流及海外文件申辦中愈趨重要。然而，許多人在將中文姓名轉換成英文時常犯下重大錯誤，不僅影響文件合法性，也可能危及海外身份認證與個人聲譽。本文彙整五大常見中翻英名字錯誤、官方規範及正確處理建議，助你避開翻譯地雷。 常見的中翻英名字5大錯誤 錯誤一：姓氏與名字順序顛倒 根據1978年國務院有關人名地名拼寫的規範，中國人的全名在拼音拼寫時必須遵循「姓氏在前，名字在後」的規則。例如，「張為民」應被譯為 Zhang Weimin，而不是 Weimin Zhang。這一順序是國際認可、且在各類國際文件中習慣使用的方式。 中文姓名 正確拼寫 常見錯誤拼寫 張為民 Zhang Weimin Weimin Zhang 李思穎 Li Siying Siying Li 王大偉 Wang Dawei Dawei Wang 錯誤二：直接採用英文名作為法定譯名 許多華人出於便利或時尚，會選擇將自己在學校或社群中慣用的英文名字（如 Jack、Amy）作為護照、公證文件的法定英譯名。然而，根據中國文字改革委員會1990年指示，中翻英名字應以漢語拼音為主，僅在特殊情境（如已在國外具備「英文名」身份文件）下，才可於括號內輔以英文名備註。隨意將英文暱稱直接用於法定文件，易導致身份認證混淆。 實際案例小王赴美申請身份時將護照上的名字由「王偉」（Wang Wei）變為「Jack Wang」。最終因文件不一致，申請延宕且補件繁瑣。 錯誤三：拼音拼錯、大小寫不規範 漢語拼音的標準化是國家機關強調的要點。許多人在拼寫自己的英文名時，或是手誤、或是自作主張更改拼音，導致官方文件出現拼音不一致。例如「Chen」被寫成「Cheng」、「Li」被寫成「Lee」等，這不僅違反規範，也可能造成海外申辦文件被退件。正確做法是每個名詞首字母大寫，其餘小寫，且遵守現行拼音方案。 需規範項目 誤用例 標準寫法 備註 姓氏拼音 Lee（李） Li 以國家拼音為主 名字拼音 Ching（清） Qing   大小寫 huang yu-lin Huang Yulin 首字母需大寫 錯誤四：不了解「復姓」與複名書寫原則 中國人有部分復姓（如「歐陽」、「司馬」），也有複名（雙字名）。依規定，「復姓」應合併為一個字（如Ouyang、Sima），名字仍然分開。許多資料上將復姓拆開、或姓名連寫，成為顯著錯誤。 中文全名 正確拼寫 常見錯誤拼寫 歐陽文 Ouyang Wen Ou Yang Wen 司馬光 Sima Guang Si Ma Guang 錯誤五：借用外語拼法或自行改名 部分港澳及海外華人，為便於融入當地，姓名拼寫習慣採用非拼音系統（如威妥瑪式、英文姓氏拼法），但中國大陸、台灣的官方標準，必須以漢語拼音為唯一依據。特殊情況下（如有家族習慣拼法或已被外國文件採用），應於正名後用括號註明備用拼法。 延伸閱讀： 名字中翻英常見錯誤 官方規範與實用建議 公證文件、護照英譯如何處理 專家建議，辦理身份證、護照、公證時，務必按照拼音原則書寫姓名，如有曾使用英文名或特殊拼法，僅能作為備註或證明過渡使用。以防同一人在不同文件上出現多種譯名，造成法律風險。 港澳台及海外華人姓名特殊處理 對於港澳台及海外華人，因有家族或歷史拼寫慣例，官方文件可尊重原有拼法但須於證件上標明。若首次申請中國內地公證文件，應主動說明過去拼寫方式，並根據需求備註。例如容許寫為「Lin (Lynn)」等方式，但以拼音為主。 英文名與拼音共存的情境 以台灣華人常見做法，學校或企業可用英文名作為暱稱，但重要證件應以拼音為準。例如張大明（Zhang Daming），英文名若為Tom，僅於個人名片等用「Tom Zhang / Zhang Daming」共存，但不可於護照等正式文件替換原名。 文件類型 官方認定依據 可用英文名 /…